3

In Fight Club, the character of Tyler is a product of Narrator’s personality disorder. With support from Project Mayhem members, Tyler brought Narrator's friend Marla to the abandoned building against her will. In the same abandoned building, with her hands tied to a chair, Narrator begs Tyler to stop Project Mayhem, but Tyler refuses.

Tyler: What do you want? Your shitjob back? Fu.king condo world, watching sitcoms? Fu*k you! I won't do it.

Narrator: This can't be happening.

Tyler: It's already done, so shut up! 60 seconds till CRI.

Proof this dialogue exists - screenshot of subtitles from Netflix

What's the meaning of "CRI"?

Exactly 2 hr 12 min is the timestamp.

0

2 Answers 2

8

From much later comments it appears Netflix were guessing. A movie of this age would not have been subtitled originally, so someone has been tasked with doing it after the fact.

Let's call it a 'misheard lyric' or mondegreen like they do with pop songs that people guess & blog the words to, without actual reference to the published lyrics.

From a more reliable script & checked against the movie audio…

"60 seconds. Can you see alright?"

Link to a more reliable script - I still don't know whether this is direct from source or not, but it matches what is actually said in that scene & is spelled correctly ;)

BTW, the misheard lyric is actually what is in the subs file of the dodgy downloaded mkv version I got hold of to check against;) Not all subs in dodgy downloads are straight from the studio. Often they're generated by people guessing at what was said.

Scene on YouTube at

but no subs. You can compare the audio, though.

10
  • 2
    Dodgy downloads in this case = Netflix.
    – Valorum
    Commented Feb 13 at 16:04
  • 2
    @Tetsujin - I've marked this question for reopening. It never should have been shut
    – Valorum
    Commented Feb 13 at 18:25
  • 3
    I have the answer, I look forward to the question being reopened so I can finally settle this ;) Commented Feb 13 at 20:49
  • 4
    "A movie of this age would not have been subtitled originally" - Uh, cinematically released movies have been provided with Closed Captioning since the 1970s. There's no need to guess with subtitles if you're an actual distributor.
    – Valorum
    Commented Feb 14 at 0:24
  • 2
    @gingerbreadboy The question has been reopened. Commented Feb 14 at 14:01
0

Cranial Rectal Inversion

Or, to have one's head up one's bottom.

On Urban Dictionary cira 2003

On Pintrest

On LinkedIn cira 2015

Most often I see this term deplyed as a politically or ideologically motivated attack which is in-keeping with Tyler's motivations but I will not post more links as I don't want to drive traffic to trolls, but a quick web search will reveal all.

Tyler is expressing that his plan is going akin to sticking "the system's" head up it's own backside.

It's a throwaway line, and to be honest I think it has been deployed incorrectly, but the line is absolutely 60 seconds till CRI and this is what CRI is.

(I'll add this though, it's a surprisingly bad bit of sound design in an otherwise amazingly constructed film. The clunk of the wheelybox perfectly obscures the line. I'll verify next time I'm at the (my) cinema, but I suspect if you watch this on a mutli channel set-up with only the centre channel switched on it will clear up the dialogue nicely)

4
  • 1
    Medically speaking, it's an AER (Acute Encephalonis Rectalis) :D
    – OldPadawan
    Commented Feb 14 at 16:50
  • This seems like a fair guess, but can you offer any specific evidence that this is what he means?
    – Valorum
    Commented Feb 14 at 17:31
  • 1
    I can produce as much evidence as the other answer here, except Netflix and the Blu-ray agree with us that it is indeed CRI and Cranial Rectal Inversion is exactly the kind of nonsense you'd expect from Tyler :) Commented Feb 14 at 19:45
  • 1
    And you drew the short stick, 'cause YOUR head is....
    – Mazura
    Commented Feb 18 at 0:42

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .