Basically...it just fell off (as strange as that may sound).
It's covered in the script
Elena nods and he (Hobbs) moves off, continuing the hunt for Toretto.
When he's gone she NOTICES something shining in the dirt.
Moving closer, we see it's LETTY's NECKLACE.
It must have fallen off Dom when he saved her life
We know that Dom didn't deliberately ...