The script for Aliens prefixes the scene with the marine crew waking from hypersleep with:
EXT. DEEP SPACE - THREE WEEKS LATER
So the short answer to the question is three weeks.
So you might ask, why the huge difference (almost 1000x different duration). The difference between the 3 weeks and the 57 years might be explained through multiple reasons: