He is asking for permission to relinquish his duties through death - Kirk gives him permission to die.