Well found question!
In short, and just from thoughts that rose at reading your translation, I suppose that name is saying that people - and especially children - are just as or even more expensive then diamonds. 'Expensive' of course in the sense of precious.