Questions tagged [translation]

Determining what characters say or write, or transference of a story from one language to another.

66
votes
10answers
19k views

Why is the spoken German in many US films and TV shows so inaccurate?

Is there a reason why in so many English-language movies and TV series, whenever someone is speaking "German", they (actors, writers etc.) just don't care about if what they say is right or wrong? ...
119
votes
1answer
55k views

How was “Hodor” adapted in other languages

Spoilers for episode 5 of season 6 "The Door". At the end of the episode we got to see how Wylis became Hodor and why all he can say is "Hodor". If you've watched the episode you know that but ...
23
votes
2answers
3k views

Who is responsible for movie titles in foreign countries?

I have always wondered who is responsible for movie titles in foreign countries. Specifically, for movies made in the USA and distributed internationally. Sometimes they only change a little, ...
23
votes
6answers
4k views

Subtitling vs. dubbing and vice versa

What are the benefits for viewers of subtitling over dubbing -or- dubbing over subtitling foreign TV and film? I've noticed some media will opt for subtitles, while others will opt to dub. There ...
12
votes
2answers
10k views

Sergio Leone's Spaghetti Westerns: English or Italian?

When I've watched DVDs of Sergio Leone's "Spaghetti Westerns", such as A Fistful of Dollars and The Good, the Bad, and the Ugly, I've had the option to choose soundtracks in either English or Italian. ...
9
votes
3answers
167k views

English translation of dialogues in The Godfather

Can someone give the English translation of the Italian dialogues between Michael Corleone and Sollozzo?