All Questions

Tagged with
-3
votes
0answers
85 views

Why do dubbed movies sound so unnatural? [on hold]

Without looking you can clearly distinguish a movie that has been dubbed (i.e. produced in another language) from a movie that is shown in its natural language. Voice actors tend to speak overly ...
5
votes
1answer
337 views

Why were the songs not translated/dubbed into German?

When watching Brave in German I noticed that the songs actually haven't been translated (and redubbed accordingly). Rather than that, they were just left in the original English while the rest of the ...
3
votes
1answer
949 views

Why do the subtitles and audio of the Spanish version of Daredevil not match? [duplicate]

I am learning Spanish and just finished watching Seasons 1 and 2 of Netflix's Daredevil with Spanish audio and Spanish subtitles. I was struck by how frequently the audio and subtitles diverged - and ...
7
votes
0answers
152 views

To which degree do dubbed versions of Shakespeare adaptations consult existing official translations?

When watching dubbed versions of Shakespeare plays adapted into film (that use the original dialogue, as opposed to loose adaptations) and translated into my language, they are of course dubbed in a ...
23
votes
6answers
4k views

Subtitling vs. dubbing and vice versa

What are the benefits for viewers of subtitling over dubbing -or- dubbing over subtitling foreign TV and film? I've noticed some media will opt for subtitles, while others will opt to dub. There ...