Skip to main content

Questions tagged [dialogue]

Questions related to specific pieces of a work's spoken word.

80 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
28 votes
0 answers
9k views

Was there an intentional reference with the quote "smoking cigarettes and watching Captain Kangaroo"?

In Die Hard with a Vengeance, John McClane (portrayed by Bruce Willis) quotes a line from the song Flowers on the wall by the Statler Brothers while speaking to Zeus Carver (portrayed by Samuel L. ...
steelersquirrel's user avatar
14 votes
0 answers
6k views

Was the "Monkey-fighting snakes on this Monday through Friday plane" dub edit Samuel L. Jackson's idea?

The 2006 film Snakes on a Plane had a version edited for US television that censored profanity, often with hilarious replacements. The most famous is Samuel L. Jackson's line: Enough is enough! I ...
Thunderforge's user avatar
  • 15.8k
13 votes
0 answers
970 views

Are there two separate versions of Hugo Stiglitz's background in Inglourious Basterds?

I've seen Inglourious Basterds a few times. I recall that the Samuel L. Jackson voice over, which gave a background of Hugo Stiglitz, stated As a German enlisted man, he managed to kill thirteen ...
Mark Viola's user avatar
9 votes
0 answers
616 views

Does Adrien Brody's Character in "Restaurant" (1998) Use the N-Word?

Towards the end of the 1998 movie "Restaurant" (imdb, a good NYT review) with Adrien Brody, his character Chris is having an altercation evolving into a fight with a young black co-worker (played, I ...
Peter - Reinstate Monica's user avatar
9 votes
1 answer
30k views

Why does Moe Greene speak with a strange voice?

In The Godfather, why is Moe Greene's line "I talked to Barzini" given in such as strange voice? I heard it was dubbed but why would it be?
northerner's user avatar
7 votes
0 answers
6k views

Do the Peaky Blinders speak Shelta or Romani to the Lees?

I'm aware that the actors playing the Peaky Blinders speak badly translated Romanian, but my question is what language they are meant to be speaking. Are they and the Lees Travelers, and therefore ...
the_scheining's user avatar
6 votes
0 answers
4k views

Was Brad Pitt's '50 feet of crap' line in Moneyball a reference to Jennifer Aniston's in Friends?

In Friends S02E01 (from 1995), Rachel is sad because Ross has a new girlfriend, as she is discussing with Joey: Joey: How're you doing? Rachel: I'm okay. Joey: Ooh, that bad, huh? ...
Shahsays's user avatar
  • 1,666
5 votes
0 answers
2k views

Why specifically 3 meters above the sky?

In Tre metri sopra il cielo (IMDB) aka Three Steps Above Heaven, Babi and Hugo are measuring how happy they are. Hugo: My happiness reaches Barcelona! Baby: Mine reaches the sky! Hugo: Mine goes 3 ...
BlueMoon93's user avatar
  • 27.9k
5 votes
0 answers
399 views

Esoteric quote that inspired Nolan's 'Inception'

I remember once reading a very esoteric, borderline nonsensical quote somewhere on the old IMDb boards which was apparently one of Nolan's inspirations for the film Inception. It had very few ...
TCassa's user avatar
  • 442
5 votes
0 answers
319 views

When was the first time subtitles were used for the original target audience?

Subtitles are traditionally (and, probably, most often) used for movies that were originally made for speakers of a different language--e.g., English-language subtitles added to a movie made in Danish,...
user24353's user avatar
  • 863
5 votes
0 answers
823 views

Is there a deeper relation between Abraham's tale of sacrifice and The Hunted?

William Friedkin's The Hunted is introduced by a quote spoken by Johnny Cash, in which he gives an interesting rendition of the classic Judeo-Christian tale of Abraham's sacrifice: God said to ...
Napoleon Wilson's user avatar
  • 59.1k
4 votes
0 answers
140 views

Why does Claire tell Raffi he's "nine"?

In the movie Collateral Beauty, in the following dialogue between Claire and Raffi, I can't understand why Claire calls Raffi "nine": Claire: "That was the worst thing I've ever done.&...
JConstantine's user avatar
  • 1,040
4 votes
0 answers
990 views

Which lines of "In the mood for love" are in Shanghainese, and which are in Chinese?

In the movie In the mood for love the characters speak Shanghainese and Cantonese. There are also songs in several languages, but this is easier to research. I might be mistaken, but so far I get ...
Quora Feans's user avatar
4 votes
0 answers
392 views

Do Chipettes speak with a specific dialect in the Alvin and the Chipmunks movies?

In the Czech dubbing of the Alvin and the Chipmunks films, the Chipettes speak the Slovak language instead of the Czech language, as other characters in the movie do (they are very similar, speakers ...
Busspotter Penguin's user avatar
4 votes
0 answers
491 views

Is Michael Scofield imitating someone when he utters the phrase "The ocean is your frontyard"?

In Prison Break S04E04, titled "Eagles and Angels", Michael and Sara are talking just outside the depot in the shipyard. Michael utters the phrase "The ocean is your frontyard" with a voice other ...
Vectorizer's user avatar
4 votes
0 answers
1k views

Why use foreign accents in English language movies when unnecessary?

I've recently watched the movie Child 44, which is set in the 1950's Soviet Union during the Stalin regime. Apart from the fact that the movie itself is not memorable in my opinion, the thing that has ...
Pesetas74's user avatar
  • 2,762
4 votes
1 answer
2k views

Indonesian culture and Shadowhunters / The Mortal Instruments series?

I've first remembered Maia giving Simon a free shot on Hunter's Moon, saying 'Gratis' which means 'free' in Indonesian. Magnus Bane is mix white-Indonesian. A Keris, Indonesian artistic weapon, the ...
Vanessa's user avatar
  • 57
3 votes
0 answers
57 views

What was Uncle Nicky referring to when he said 'Half past the Vatican'?

In a flashback in the Angela Anaconda episode the Curse of Baby Lulu, 'Uncle' Nicky Abatti tells of how, when he was dancing, his watch starts to beep- he says to his dance partners "It's half ...
king of panes's user avatar
3 votes
0 answers
155 views

Is Sam Malone referencing another piece of popular culture when Diane refuses his marriage proposal?

In Cheers season 5 episode 1, Diane refuses Sam's marriage proposal. She explains why, and Sam immediately takes on a different speech pattern and has a small monologue about 15 minutes in: Sam: Did ...
AndreasKralj's user avatar
3 votes
0 answers
141 views

In the Court Jester, what are the Spanish words Danny Kaye says after "Rodriguez" in his performance of Maladjusted Jester?

In The Court Jester (1955), Hawkins (played by Danny Kaye) performs his own rendition of the Maladjusted Jester. One of his twists is the burst of Spanish words about two thirds into the song, after ...
Jeremy West's user avatar
3 votes
0 answers
79 views

Why does David Foster Wallace say to David Lispky, "I got 20 years to get you back."

In the movie The End of the Tour a scene shows David Foster Wallace and David Lipsky walk into a radio station and are greeted by a girl. Girl from the radio station: Right this way. We record ...
Eddie Kal's user avatar
  • 412
3 votes
0 answers
13k views

Does the language in the movie Klaus actually make sense?

So I recently watched the Netflix movie Klaus. In the movie there is a little girl who speaks Saami, as one of the other kids points out. My question is, does she really speak Saami and if she does, ...
SerenaT's user avatar
  • 131
3 votes
0 answers
2k views

What did Bruce mean by 'same rules apply'?

In Filth, what did the last 'same rules apply' mean? During the movie whenever he used the phrase, I understood this phrase by associating it with the consequence i.e. `the games' and not the actual ...
Siddharth Jha's user avatar
3 votes
0 answers
49 views

Why was Joyce Evans not in Inspector Valentine's jurisdiction?

At the end of Father Brown episode 6, "The Bride of Christ", Inspector Valentine says he'll charge Tom Evans as an accessory, but "As for his wife, that's out of my jurisdiction." Why would it be out ...
Nick Matteo's user avatar
3 votes
0 answers
125 views

In Ernest Goes to Camp did the Chief speak an actual language?

In the film Ernest Goes to Camp when the Cheif was speaking seems to have been using real Plains Indian Sign Language based on the Wikipedia article for the movie. But that's just the sign language, ...
Levi C. Olson's user avatar
3 votes
0 answers
81 views

Why did Ben Bradlee specifically mention "91 words a minute"?

The Post's managing editor, Ben Bradlee reads a paper: BEN: All these guys sound like they sleep with a damn thesaurus. So McNaughton was secretly suggesting to McNamara...to provoke the North ...
Alone Boy123's user avatar
3 votes
0 answers
121 views

Why did Detective Ward want crack warrant for the PO box in Jersey?

In The International (2009), Detective Ward said this to Interpol Agent Louis and Detective Iggy. Actually all three guys looking for hitman for IBBS Bank. This Hitman is patient at Dr Isaacson. ...
The Hawk's user avatar
  • 2,707
3 votes
0 answers
891 views

Is James Delaney describing the East India Company in his own words?

During James Delaney's first negotation with the East India Company in Taboo S01E01 he, upon their pressing him to sell Nootka Sound to them, tells them rather straight what he thinks about the EIC: ...
Napoleon Wilson's user avatar
  • 59.1k
3 votes
0 answers
71 views

Why does Eugene repeatedly demand Arlene to ask him what happens next?

In Pay It Forward, Eugene talks about his father's behavior to Arlene. But he repeatedly demands Arlene to ask him what happens next. Eugene: Did he hurt you, Eugene? Ask me! Eugene: Now ask me what ...
Lucas Ricketts's user avatar
3 votes
0 answers
502 views

Why does Guy consider changing sex?

In the third episode of the tenth season of The X-Files Mulder and Guy Mann have the following conversation: MULDER: That's because she used to be... uh, she once... She's transgender. GUY ...
Chanandler Bong's user avatar
3 votes
0 answers
2k views

Is there a significance to Iowa references in House M.D.?

I realize this may be a reach, but I noticed something odd in season 1 of House: In episode 15, there was a mention of Des Moines (Iowa). House: You’re worried about how his coworkers will react in ...
user avatar
3 votes
0 answers
127 views

Does "steal the bread from the weak little boy" refer to any 80's movie/TV show?

Here's the dialog from the season 2 of Halt and Catch Fire TV series (the show takes place in 1984. Tom and Cameron are discussing their future computer game): T. Rendon (trying to mimic weird ...
Nash Bridges's user avatar
3 votes
0 answers
2k views

In the movie Fermat's Room / Logic Room what happended on the boat?

In the spanish movie Fermat's Room (aka Logic Room) the girl Oliva tells the story of how she met with Hilbert (the older mathematician). She describes meeting him through playing online chess and ...
Francisco V.'s user avatar
  • 2,228
3 votes
0 answers
407 views

Mysterious Short Hostile Phone Conversation in Training Day

When Alonzo Harris along with Jake Hoyt went to visit Roger the first time, the latter receives a phone call where he said "it's your mess, you clean it up". What's the purpose of this phone call?
Mohamed Ennahdi El Idrissi's user avatar
3 votes
0 answers
114 views

Why did Emily's mother become angry on Jason's reply?

In The Ultimate Gift, there is a park scene (00:33:51), When Emily's mother came and ask for Jason's forgiveness on account of the fact that her daughter was disturbing him, Jason said "That's ok, I'm ...
ALAN's user avatar
  • 2,163
3 votes
1 answer
232 views

What did the writers mean by this detail in one scene of one episode of "Alfred Hitchcock Presents" from 1957?

In the 26th episode of season two of "Alfred Hitchcock Presents" titled, "I Killed The Count Part II", first aired in 1957, there is a short scene, or rather a brief moment of one scene, which ...
tvasker's user avatar
  • 31
2 votes
0 answers
38 views

In Law & Order SVU S24 E2, Grace says something in Spanish to the grandmother. What did they say?

In Grace Muncy's first episode, she says something in Spanish at 12 minutes 50 seconds into the show to the grandmother which seemed to help convince the grandmother into revealing her grandson. I've ...
James Risner's user avatar
2 votes
0 answers
96 views

Who is Rittenhouse in the TV Show “Timeless?”

I just finished watch Timeless (2016-18) and my question is who is Rittenhouse? I am deaf and watch with closed captioned but the problem is they change too much. So who is actually Rittenhouse?
PROBERT's user avatar
  • 237
2 votes
0 answers
93 views

Dubbed line in The Parallax View

In a scene from The Parallax View, William Daniels’ character is berating Warren Beatty’s. He tells him: You’re just a third-rate journalist from Oregon, or wherever the hell you’re from. The second ...
miken32's user avatar
  • 561
2 votes
0 answers
392 views

How many languages are there in 'Young Royals'?

I know that Young Royals is based in Sweden, but it also contains certain phrases/characters in other languages. The ones I know of are: Swedish English Spanish Are there any other languages, and if ...
taylor.2317's user avatar
2 votes
0 answers
146 views

Is there such expression as "Charlie someone out"?

There is the following exchange in Deadwood series season 1 episode 3 ... Johnny: Al? Al: Yeah. Johnny: That cherry New York dude is downstairs askin’ for ya. Al: No good. Charlie him the fuck out. (...
Zaza's user avatar
  • 27
2 votes
0 answers
328 views

Ash uses phrase "Kane's son" in discussing the creature -- was this in the original version?

I'm rewatching Alien on HBOMax and I heard Ash call the creature "Kane's son". I think HBOMax often has versions different than theatrical release or maybe because I am watching on a laptop ...
releseabe's user avatar
  • 3,655
2 votes
0 answers
192 views

Why does the Saint call Bosley "Bombay Sister"?

In Charlie's Angels (2019), Bosley meets The Saint: Saint: Hey. Bombay sister. How are you? Bosley: Master. Why does he call her "Bombay Sister"?
Fred McShane's user avatar
2 votes
0 answers
146 views

Why did Tallahassee shoot his alcohol bottle?

In Zombieland Double Tap (2019), Tallahassee tossed his alcohol bottle up in the air, aimed his gun quickly and shot it, then turned and proceeded to kill the zombie: Columbus: It was good. You ...
Nicolas Eugene's user avatar
2 votes
0 answers
597 views

What is Eric Bana saying in Chinese in this scene?

In Funny People, Eric Bana's character can speak Chinese (Mandarin). In this scene, he says something to his children in Chinese, but I don't know what he says. It sounds something like: " 觉得__你的再见 "...
user9506231's user avatar
2 votes
0 answers
85 views

Is Mahabali's tribal language a meaningful language like Kilikki?

In Baahubali: The Lost Legends season 4 we meet Mahabali's tribe and they were using their secret language which was forbidden to be taught to anyone outside the tribe. Is this language also a ...
Ankit Sharma's user avatar
  • 119k
2 votes
0 answers
125 views

What's so funny about Ann's reply?

In Fifty Shades Freed (2018), Christian, who has drank, speaks to his pregnant wife Ann: Christian: Babies mean no sex. Ann: That can't be true. There'd be no siblings. Christian: Hmm. ...
Yenamala K's user avatar
2 votes
0 answers
4k views

What does an A-final case mean in terms of police cases?

I'm not sure whether this question fits here or not. I was watching the movie 'Talaash: The Answer Lies Within', 2012 movie directed by Reema Kagti. In the movie, many police officers addressed a ...
Kartik Chauhan's user avatar
2 votes
0 answers
59 views

Why does Dorinda in Always and A Guy Named Joe ask "Is that your plane?"

In A guy named Joe (1943), Dorinda (Irene Dunn) sees Pete (Spencer Tracy) in Scotland and notices his plane. She asks the question: Dorinda: Is that your plane? Pete: The B-25 over there that ...
Chowzen's user avatar
  • 121
2 votes
0 answers
349 views

What is the justification for this voice-over towards the end of Bride Wars?

I was watching Bride Wars on TV, and could not make sense of this voice-over (taken from here) towards the end: The one person you can count on for a lifetime, the one person who knows you, ...
Prem's user avatar
  • 279