In Tombstone (1993) Doc Holliday played by Val Kilmer and Johnny Ringo played by Michael Biehn have an unsubtitled exchange in Latin.
What are they saying, and what does it mean?
Movies & TV Stack Exchange is a question and answer site for movie and TV enthusiasts. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
Doc: In vino veritas.
Ringo: Age quod agis.
Doc: Credat Judaeus Apella, non ego.
Ringo: Iuventus stultorum magister.
Doc: In pace requiescat.
The literal meaning is
Doc: In wine there is truth.
Ringo: Do what you’re doing.
Doc: Let the Jew Apella believe it, not I.
Ringo: Youth is the teacher of fools.
Doc: Rest in peace.
This dialogue has a lot of subtlety whose sense I try to convey below.
I honestly think most sources misinterpret this a bit. A more natural flow would be:
Holliday: "In vino veritas" / in drunkenness, truth
Ringo: "Age..." / Do what you do best
Holliday: "Credat..." / (allusive) Believe what you want to believe
Ringo: "Juventus..." / Youth teaches fools
Holliday: "In pace..." / RIP
The difference is Ringo here is saying, "hey stick to what you do best, drunk" and then Holliday is saying, "believe I'm just a drunk if you want." People are being too literal about the "Credat" line. "Go tell someone who'll believe you' isn't quite right; it was clearly intended to be more metaphorical than that.