I've totally missed the part in Billions when Spyros started working for Axelrod. Was that ever shown? if yes, when did it happen?
Ari was hired (off-screen) and introduced as the Head of Compliance of Axe Capital at the start of Season 3 (Episode 1) in the episode entitled Tie Goes To The Runner.
Episode Recap - Here