In Peter Brooks play/movie adaptation of Mahabharat the following conversation ensues between Krishna and Bhishma before the game of dice was to commence;[Given here below. Shortened/edited by me, but the theme remains the same.]

Krishna: Bhishma do me a favor. Whatever you see or hear in the course of the game, do not interrupt, in no circumstances.

Bhishma: But won't it be better to avoid the worst.

Krishna: What is the worst?

Bhishma: Destruction of dharma.

Krishna: And if your race has to be destroyed, so as to save dharma, would you be prepared to sacrifice your race?

[We need to remember here that Bhishma had vowed to protect his race at all costs and towards that goal remained celibate.]

Bhishma: [Bhishma entering into contemplation mood says;] This thought which is always with me has been disturbing my sleep and makes my heart pound all night along.

Krishna: That is why I ask you; do not intervene. Let each one go to his limit. [Saying so Krishna disappears.]

My query: Is this scene and its dialogues, just a dramatized adaptation of the original, because I don't find this in the original Vyasa Mahabharata. Or does it have its base in any of the other versions of the story mentioned in other ancient scriptures? What is the basis for this scene. Or is it just an imagination, written for the screenplay of Mahabharata by Peter Brook, Jean-Claude Carrière and Marie-Hélène Estienne. Can anyone throw some light on this? Which are the scriptures and books on which Peter Brook's Mahabharata is adapted from?

The link to Peter Brook's Mahabharata is here below;

The said scene begins exactly at 1:09:04.

  • 1
    Cross-site posting is not appreciated on stack exchange,read this post to get more clearance
    – Ankit Sharma
    May 2, 2018 at 6:40
  • 1
    I thought information from the knowledgeable belonging to both Hinduism & Movie sites could be helpful. Any informed person from the either sites is capable of answering it. So it would help in resolving the query if posted on both sites. And would also help other people looking for the same information from both sites. I leave it to the discretion of the moderators to take the necessary action. I opine & request, this to be allowed, since it helps more than it does harm by being on both sites. Thank you.
    – Anil Kagi
    May 2, 2018 at 8:15
  • 2
    Questions on both sites are only allowed when the question gets different type of answers to the question but this is not the case here. You get the same answer either here or Hinduism because you are asking for the source. Source would be the same if it is there or here. You already got an answer there before posting the question here. Why to post the question here again? So, it can't be allowed on both the sites simultaneously. One should be deleted. It's your choice which site you chose.
    – Nog Shine
    May 2, 2018 at 8:29
  • 1
    The query as to what is the source of the scene is not answered yet.
    – Anil Kagi
    May 2, 2018 at 10:19


You must log in to answer this question.

Browse other questions tagged .