2

In Elementary S04E23 the following happens:

Sherlock wonders if Moriarty tried to kill his dad to get back at him. Marcus calls and says they nabbed Krasnov. He tries to tell them he speaks no English. Gregson says he spoke just fine to the clerk at the hardware store.

Sherlock asks if he thinks they’re fools. He answers in Russian and Sherlock rattles back in Russian and says they can talk in any language you like. He says he did not set off a bomb, he’s a tourist. [Source]

Can anyone confirm what Sherlock and Krasnov are saying? The conversation is in Russian but not subtitled.

  • I'm voting to close this question as off-topic because we are not a transcription service. – Catija Sep 13 '16 at 1:19
  • 2
    @Catija We had some questions like this before and they were not closed, see translation tag. The description of this tag says Determining what characters said or write, or transference of a story from one languange to another. – Chanandler Bong Sep 13 '16 at 6:51
  • The issue was how OP phrased the original question. And I fixed it, but based on their rude reply, I'm voting to close too. – cde Sep 13 '16 at 18:30
  • I'm voting to close this question as off-topic because rude op. – cde Sep 13 '16 at 18:30
  • @cde This, however, is not a valid close reason and I'm pretty sure you know this very well. We are not voting for the user here, but for his question. Please don't abuse close-votes for personal vendettas or "making a point". – Napoleon Wilson Sep 14 '16 at 9:30
4

I speak Russian a little and I was hoping that I would be able to translate it. Your source didn't work for me, so I found a different one and in this version the conversation is subtitled.

Krasnov's quotes Fyodor Dostoyevsky's short story Bobok: From Somebody's Diary

Всех умней, по-моему, тот, кто хоть раз в месяц самого себя дураком назовет (...)

In the translation of this short story it is translated to:

The wisest of all, in my opinion, is he who can, if only once a month, call himself a fool (...)

The translation from subtitles is:

The cleverest of all is the man who calls himself a fool at least once a month.

which is a translation of what Krasnov actually said, so it wasn't a direct quote, but a paraphrase.

Sherlock replies with a quote from Cicero:

It is the peculiar quality of a fool to perceive the faults of others and to forget his own.

  • Is that a full translation if the scene? It seemed longer than just that one sentence. – cde Sep 13 '16 at 18:32
  • @cde For reason I can't explain I took only Krasov's line into account. I'll add the remaining part tomorrow. – Chanandler Bong Sep 13 '16 at 20:09
  • считает, а не назовет. Krasnov's Russian is perfect, but it's impossible for me to understand what is Sherlock saying (and I'm a native speaker), I have even assumed that it might be Ukranian – arkhy Dec 5 '18 at 18:30

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .