131

Spoilers for episode 5 of season 6 "The Door".

At the end of the episode we got to see how Wylis became Hodor and why all he can say is "Hodor".

If you've watched the episode you know that

"Hold the Door" became "Hodor",

But how was this shown in versions of the episode dubbed in other languages?

If the name of character is pronounced "Hodor" in other languages, then the revelation of the origins of his name would become meaningless, as for example:

"Hold the Door" in French is "tiens la porte". It would be interesting to see how the dubbed version converts it into "Hodor".

10
  • 9
    Haha XD funny question. What I did was downloaded the subtitles in french, In it Hold the door! ** was **Qu'ils n'aillent pas au-dehors ! and in the end when he yells HODOR! in french it was Pas au-dehors !
    – pradyot
    Commented May 24, 2016 at 5:54
  • 8
    I'm not sure how this can be answered properly. Do you expect an answer for one language? Five? Fifty? Commented May 24, 2016 at 7:22
  • 6
    Perhaps this should be a community wiki. Commented May 24, 2016 at 7:55
  • 9
    I have turned this into a single Community Wiki answer for everyone to edit their individual answers into it as this is the only way to salvage this question if it is deemed an appropriate question in the first place. So anyone trying to answer it, please do so by adding your answer into the existing answer.
    – Napoleon Wilson
    Commented May 24, 2016 at 9:52
  • 5
    I have to say. This is exactly what community wiki was made for :-)
    – Insane
    Commented May 25, 2016 at 10:07

1 Answer 1

134
Brazilian Portuguese
"Segure a porta" ("Hold the door") → "a por-" → "Hodor"
Czech
"Drž vrata! Honem!" ("Hold the gate! Quick!"), where the evolution to Hodor is quite a stretch…
Danish
"Hold døren!" (subtitles, literal translation, no attempt to preserve alliteration).
Finnish
"Pitele ovea!" (subtitles, literal translation, no attempt to preserve alliteration).
French
As pradyot commented "Qu'ils n'aillent pas au-dehors!" becomes "Pas au-dehors!" and then "Hodor".
German
"Halt das Tor!" whereas *Tor* is better translates to *gate* than to *door*. This actually works well for "Hodor".
Greek
"Κράτα την πόρτα!". It sounds nothing like Hodor, so from one point on they used greek letters to write "Hold The Door" (Χολντ δε ντορ) which eventually became "Χόντορ". This is a common practice in Greek and it's called Greekglish.
Hungarian
The meaning was changed "Holtodig óvd!" ("Defend him till your death!"), this phrase can be heard only once, the phrase Hodor and Meera repeats is "Óvd jól" (guard it well). The sound for both works more or less: Holt-óv → Ho-tó → Hodor, and "óvd jól" at least has the right vowels.
Italian
First shown in English with Italian subtitles (literal), then in Italian with integral translation after one week. Translators decided for a little addition to maintain the original meaning and then make the "Hodor" works: "Blocca la porta, trova un modo!" (Hold the door, find a way!) → trova un modo → rov...odo.. → hodor
Japanese
"ホーダー" [Ho-da-] which is a transliteration of "Hodor", coming from the English "Hold the Door". Interestingly in Japanese, door is pronounced ドア (doa) which if transliterated as such would make the name a lot closer to the English pronunciation. In Japanese, "hold the door" would be ドアを持って (doa wo motte) which would have more chance of making his name something like ドアモ (Doamo) in a purely Japanese version.
Norwegian
"Hold døra!" (subtitles, literal translation, no attempt to preserve alliteration).
Russian
"затвори ход" ("close the passage") which transitions to "hodor" in quite a strange and unusual way. The word "ход" is closer to "hatchway" than "door".
Serbian
"Hodi, dobro drži vrata!" ("Come on, hold the door tightly...")... then "Hodi... dobro..." ("Come on... tightly..."), then just "hodor...". Alliteration was preserved as much as possible, while it's obviously not the best way to say it.
Spanish (Latin America)
"Déjalo cerrado". A strange way to say "keep it closed", also needs some imagination to make it work.
Spanish
"Aguanta el portón" (Not Ocluye el corredor) in Spain the word door "puerta" was replaced with main/front door "portón" in order for an easier transition to Hodor.
Swedish
"Håll dörren!" (subtitles, literal translation, no attempt to preserve alliteration).
Turkish
"Orada dur!" which means "Stand there!". It is not dubbed but subtitled. It evolves as: "Orada dur! → Ordadur! → Hordor! → Hodor!".
7
  • 7
    Here in Portugal Game of Thrones is aired by Syfy one day after the American release, subbed of course. When that scene happened, the subtitles were like this: >!Hold the door! (Segura a porta!) They wrote exactly what he said, in English. This is what you would expect if the translation is made by a professional team I guess. Commented May 24, 2016 at 16:04
  • 8
    I am sure, none of teh India language can do it.
    – Ankit Sharma
    Commented May 26, 2016 at 11:37
  • In Latvian language "Hold the door" translates as "Turi durvis". It kind of works. "Turi durvis" > "Tur durvs" > "Tur durv" > "Tudurv" > "Tudur" > "Udur" > "Odor" > "Hodor".
    – user22531
    Commented May 26, 2016 at 16:30
  • As a french, Pas au-dehors is spot on the translation, even better than Hold the door.
    – Alexandre
    Commented May 27, 2016 at 14:11
  • 4
    You can also have a look at this gallery: imgur.com/gallery/T6GPX Commented Aug 10, 2016 at 15:41

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .