What do they do on the Spanish version of Toy Story 3 when Buzz is set to Spanish mode?

Anyone out there who has seen the Spanish version?


From the Toy Story 3 FAQ in IMDB:

In the Spanish versions of the film, during Buzz Lightyear's "Spanish mode", he continues to speak Spanish rather than a different language such as English. However, different accents and dialects are used depending on the region. In the Latin American version, "normal" Buzz uses the local Latin American variety of Spanish in the dubbed version, but when he converts to "Spanish mode", he shifts to the "standard" Castilian accent (from central Spain), which to native speakers, sounds very different from Latin American Spanish. In Spain, "normal" Buzz uses standard Castilian Spanish in the dubbed version, and when he converts to Spanish mode, he then uses an exaggerated Andalusian accent from southern Spain, which is appropriately the land of flamenco and many other traditions identified as stereotypically Spanish. Woody even responds to him with a mock imitation of this Andalusian accent. In that way, the basic premise of the joke is retained or even enhanced in the Spanish dubbed versions.

| improve this answer | |
  • 5
    That's really cool. Other movies don't address that kind of situation at all. For instance, in the French version of the Home Alone movie where the family goes to Paris, everyone speaks French all the time, but then when a Frenchman walks up to the father, he tells him that he can't understand French. – user242 Jul 12 '12 at 18:29
  • 1
    @Phong: My personal favorite is from the Spanish translation of the first Men In Black movie. At the scene at the beginning with the illegal immigrants from Mexico, when K outs one of them that doesn't actually speak Spanish, the Spanish version handles it differently. Because this is the Spanish translation and we're playing by a translation convention that everyone's speaking Spanish normally, K calls the alien ugly, then when he doesn't respond appropriately, declares that he must be deaf as well! – Mason Wheeler Jan 30 '13 at 4:47

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .