I'm used to the word jinx referring to bringing bad luck on someone, which would be out of character for Hans and Anna to openly do to each other. So I'm guessing that jinx in this context is slang and part of a game, but I don't know what.
How should we interpret the line, "Jinx! Jinx again!"?