In the movie Skyfall, the enjoying death scene: What is the barkeeper saying to James Bond at the next morning at the bar when he is handing the money and grabbing the bottle?

It sounds to me like "furundi" or something, but I could not get a translation. What language is it, and what does it mean?

  • @Walt Are you sure that title change is valid at all, given that this has never been part of the question's intent and is only based on information deduced from an answer?
    – Napoleon Wilson
    Commented Jul 15, 2014 at 10:55
  • @NapoleonWilson Sorry, thought it might attract the attention of actual Turkish speakers that way (but with a tentative 'possibly'). If it seems invalid, change it back.
    – Walt
    Commented Jul 15, 2014 at 11:17
  • @Walt Nevermind, I forgot that it wasn't just filmed but also set in Turkey, so it's indeed a likely possibility even without seeing the answer.
    – Napoleon Wilson
    Commented Jul 15, 2014 at 14:24
  • Hi. I'm a Turkish member. If you can state the exact time of that scene, I can provide you with the translation. Commented Jul 16, 2014 at 19:33
  • @MehperC.Palavuzlar I think it's somewhere in minute 23, in the morning after the scene with the scorpion.
    – Walt
    Commented Jul 18, 2014 at 10:04

1 Answer 1


As a native Turkish speaker, let me answer your question.

The bartender says (in Turkish)

- Sorun değil

which means

- No problem.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .