19

Right before the detonation of the large nuke, Mako said something to Stacker. It wasn't subtitled and I don't speak Japanese. What did she say?

  • there are also two words commonly used for love in japanese ai is more like something you would say to a parent (dad I love you) koi is what you would say to your girlfriend/boyfriends (hey babe I love you) – Quacks Jul 25 '13 at 18:51
23

She said 「せんせい あいしてます」(sensei aishitemasu), which means "I love you teacher/elder." This was confirmed on Twitter by Travis Beacham, Pacific Rim's screenwriter.

Mako Mori is a Japanese name, which was my first clue that she's Japanese. The others were that the language she and the Marshall spoke early on was Japanese, and the city in her flashback was adorned with signs that had Japanese, not Chinese, on them.

| improve this answer | |
  • For some strange reason, I always hear it as English in my mind. I was watching it with subtitles, so I suppose that's why. – Fikko3107 Oct 16 '13 at 14:57
  • I don't think she actually said "sensei" in the movie. I just listened back, and it sounds way more like "oto-san". Even if Travis' are word of god, I have a feeling he made a mistake there. – Clockwork Aug 19 '18 at 8:08
11

She said "aishitemasu" which is "I love you" in Japanese.

| improve this answer | |

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .