4

In the movie Godzilla: Minus One (2023) the English language subtitles use the word Kamikaze multiple times throughout its runtime, but in several scenes the Japanese language dialog uses a different word.

For example, in the subtitles, while preparing the aircraft for the final showdown, Tachibana describes Shikishima as being a "former Kamikaze", but his Japanese language dialog uses an alternative word. From a grammatical perspective, the word appears in the exact sentence position that you would expect to hear Kamikaze.

Does anybody know what the meaning of this word is, or how it is written in Kanji?

I cannot remember it's pronunciation.

4
  • 2
    Haven't seen it and had to look this up under kamikaze as it escaped my memory: they were officially called special attack units or "tokubetsu kōgekitai." Is this closer to what you heard?
    – Yorik
    Dec 15, 2023 at 18:57
  • @Yorik This could well be it, or close to it. I only remember it being a single word though so it might be a shortening. Dec 15, 2023 at 20:07
  • 2
    Wikipedia - "This is usually abbreviated to tokkōtai (特攻隊). "
    – Paulie_D
    Dec 15, 2023 at 23:14
  • 1
    @Paulie_D, BINGO, I'm sure that this is it. Dec 16, 2023 at 7:57

1 Answer 1

4

According to Wikipedia the Kamikaze were officially called special attack units or "tokubetsu kōgekitai." but this is usually abbreviated to "tokkōtai (特攻隊)."

This is the word used.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .