19

In the Lighthouse, Thomas Wake offers a drink to Thomas Howard:

Thomas Wake: Still tastes o'the head? Ah, find some chirk in ye, lad. Now is the time for gab and chatter.

What does "Still tastes o'the head" mean?

0
26

Head is naval and boating slang for a toilet or bathroom. It derives from the days that the toilet was placed at the bow of the ship.

"Young" is still drinking water at this stage of the movie, and the cistern on the lighthouse has been contaminated:

YOUNG, cigarette in his mouth, opens the hatch of a porridged brick water tank: It lets out a putrid stench that knocks YOUNG’S face back a few inches. He tosses away the cigarette and covers his mouth and nose with the handkerchief around his neck. He looks inside: It’s full of mold and frothy sludge. It’s what he’s been drinking

"Old" is asking whether the water still tastes like its from a toilet, and wouldn't he prefer some liquor.

2
  • 2
    Also non-naval slang for "using the restroom", i.e. "hitting the head", but this probably originates from the naval usage anyway.
    – user170231
    Sep 9 at 18:20
  • 2
    @user170231, not "probably." For sure, it's from the nautical usage. (I say, "nautical" because it's not just the Navy anymore. The toilets on commercial vessels and recreational vessels also are commonly called "heads.") Sep 10 at 2:25

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .