Return to Answer

As a software developer and general IT nerd, I am constantly faced with this principle. Many, many TV shows and movies forego showing a correct approach, and opted for the most minimally correct display of IT, because they assume it's a pointless detail.

• I think this is the most obvious example. You don't even need to be an IT expert to understand that this is completely ridiculous.
• From CSI: "I will create a GUI interface using visual basic to track the killer's IP address". This is technical lingo, but it is pulled out of context. This is the equivalent of a car mechanic saying "I will crank the carburator through the horsepower, so that I can clutch the shaft". The words themselves sound thematically correct, but there is no meaning to this random succession of words.

I see it happen more with IT than German (as I don't speak German), but the principle is the same: being factually correct was deemed to much of an irrelevant detail; and no one wanted to put in the effort to research the correct thing to say.

Even if the script contained correct German, and the actor mistakenly messes up the grammar; it's still possible that no one catches it.
If the movie is recorded in the USA with an American crew, none of them having any German speaking skill; then no one will notice that the actor said it wrongly.

Secondly; in the case of more than just a single line of foreign language, actors often go to special trainers to teach them how to sound like a true German, even if only for a few lines.
Because of this, most of the people working on set will not correct the actor; since they know he has been trained to speak German and they know little or nothing about it. By comparison, they feel inadequate to highlight the (trained) actor's mistake.

• In the first example, HIMYM mocks the German language for having long words that sound like gibberish but actually have a very complex and nuanced meaning. If you think that's just not true, torschlusspanik.
• In the second example, HIMYM mocks the German language again for sounding like gibberish. Heidi Klum's presence (since she is an actual German speaker) supports this joke. If an American actor had said it; the viewers could assume that the German sounded horrible because the actor was not able to speak German. But they specifically had Heidi say it, to prevent people from thinking it was an actor's shortcoming; and therefore understanding that German is "truly" a gibberish language (I say "truly" because that is the in-universe funny truth, not the out-of-universe real truth).

Edit
Following the suggestion the in comments, here's a better example of a ridiculously long (existing) German word:

As a software developer and general IT nerd, I am constantly faced with this principle. Many, many TV shows and movies forgo showing a correct approach, and opted for the most minimally correct display of IT, because they assume it's a pointless detail.

• I think this is the most obvious example. You don't even need to be an IT expert to understand that this is completely ridiculous.

• From CSI: "I will create a GUI interface using visual basic to track the killer's IP address". This is technical lingo, but it is pulled out of context. This is the equivalent of a car mechanic saying "I will crank the carburator through the horsepower, so that I can clutch the shaft". The words themselves sound thematically correct, but there is no meaning to this random succession of words.

I see it happen more with IT than German (as I don't speak German), but the principle is the same: being factually correct was deemed to much of an irrelevant detail, and no one wanted to put in the effort to research the correct thing to say.

Even if the script contained correct German, and the actor mistakenly messes up the grammar, it's still possible that no one catches it.

If the movie is recorded in the USA with an American crew, none of them having any German speaking skill, then no one will notice that the actor said it wrongly.

Secondly, in the case of more than just a single line of foreign language, actors often go to special trainers to teach them how to sound like a true German, even if only for a few lines.

Because of this, most of the people working on set will not correct the actor; since they know he has been trained to speak German and they know little or nothing about it. By comparison, they feel inadequate to highlight the (trained) actor's mistake.

• In the first example, HIMYM mocks the German language for having long words that sound like gibberish but actually have a very complex and nuanced meaning. If you think that's just not true, torschlusspanik.

• In the second example, HIMYM mocks the German language again for sounding like gibberish. Heidi Klum's presence (since she is an actual German speaker) supports this joke. If an American actor had said it, the viewers could assume that the German sounded horrible because the actor was not able to speak German. But they specifically had Heidi say it, to prevent people from thinking it was an actor's shortcoming, and therefore understanding that German is "truly" a gibberish language (I say "truly" because that is the in-universe funny truth, not the out-of-universe real truth).

Edit
Following the suggestion the in comments, here are better examples of ridiculously long (existing) German words:

Because it's a level of detail that was considered irrelevant for the show's development

As a software developer and general IT nerd, I am constantly faced with this principle. Many, many TV shows and movies forego showing a correct approach, and opted for the most minimally correct display of IT, because they assume it's a pointless detail.

• I think this is the most obvious example. You don't even need to be an IT expert to understand that this is completely ridiculous.
• From CSI: "I will create a GUI interface using visual basic to track the killer's IP address". This is technical lingo, but it is pulled out of context. This is the equivalent of a car mechanic saying "I will crank the carburator through the horsepower, so that I can clutch the shaft". The words themselves sound thematically correct, but there is no meaning to this random succession of words.

I see it happen more with IT than German (as I don't speak German), but the principle is the same: being factually correct was deemed to much of an irrelevant detail; and no one wanted to put in the effort to research the correct thing to say.

Because no one working on the movie knew German well enough to spot the mistake

Even if the script contained correct German, and the actor mistakenly messes up the grammar; it's still possible that no one catches it.
If the movie is recorded in the USA with an American crew, none of them having any German speaking skill; then no one will notice that the actor said it wrongly.

Secondly; in the case of more than just a single line of foreign language, actors often go to special trainers to teach them how to sound like a true German, even if only for a few lines.
Because of this, most of the people working on set will not correct the actor; since they know he has been trained to speak German and they know little or nothing about it. By comparison, they feel inadequate to highlight the (trained) actor's mistake.

Because it's a joke

You've mentioned How I Met Your Mother twice. In both cases, the butchering of the German language is intentional.

• In the first example, HIMYM mocks the German language for having long words that sound like gibberish but actually have a very complex and nuanced meaning. If you think that's just not true, torschlusspanik.
• In the second example, HIMYM mocks the German language again for sounding like gibberish. Heidi Klum's presence (since she is an actual German speaker) supports this joke. If an American actor had said it; the viewers could assume that the German sounded horrible because the actor was not able to speak German. But they specifically had Heidi say it, to prevent people from thinking it was an actor's shortcoming; and therefore understanding that German is "truly" a gibberish language (I say "truly" because that is the in-universe funny truth, not the out-of-universe real truth).

Because it's a level of detail that was considered irrelevant for the show's development

As a software developer and general IT nerd, I am constantly faced with this principle. Many, many TV shows and movies forego showing a correct approach, and opted for the most minimally correct display of IT, because they assume it's a pointless detail.

• I think this is the most obvious example. You don't even need to be an IT expert to understand that this is completely ridiculous.
• From CSI: "I will create a GUI interface using visual basic to track the killer's IP address". This is technical lingo, but it is pulled out of context. This is the equivalent of a car mechanic saying "I will crank the carburator through the horsepower, so that I can clutch the shaft". The words themselves sound thematically correct, but there is no meaning to this random succession of words.

I see it happen more with IT than German (as I don't speak German), but the principle is the same: being factually correct was deemed to much of an irrelevant detail; and no one wanted to put in the effort to research the correct thing to say.

Because no one working on the movie knew German well enough to spot the mistake

Even if the script contained correct German, and the actor mistakenly messes up the grammar; it's still possible that no one catches it.
If the movie is recorded in the USA with an American crew, none of them having any German speaking skill; then no one will notice that the actor said it wrongly.

Secondly; in the case of more than just a single line of foreign language, actors often go to special trainers to teach them how to sound like a true German, even if only for a few lines.
Because of this, most of the people working on set will not correct the actor; since they know he has been trained to speak German and they know little or nothing about it. By comparison, they feel inadequate to highlight the (trained) actor's mistake.

Because it's a joke

You've mentioned How I Met Your Mother twice. In both cases, the butchering of the German language is intentional.

• In the first example, HIMYM mocks the German language for having long words that sound like gibberish but actually have a very complex and nuanced meaning. If you think that's just not true, torschlusspanik.
• In the second example, HIMYM mocks the German language again for sounding like gibberish. Heidi Klum's presence (since she is an actual German speaker) supports this joke. If an American actor had said it; the viewers could assume that the German sounded horrible because the actor was not able to speak German. But they specifically had Heidi say it, to prevent people from thinking it was an actor's shortcoming; and therefore understanding that German is "truly" a gibberish language (I say "truly" because that is the in-universe funny truth, not the out-of-universe real truth).

Edit
Following the suggestion the in comments, here's a better example of a ridiculously long (existing) German word:

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Beef labeling supervision duties delegation law

Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft
Association for subordinate officials of the head office management of the Danube steamboat electrical services

Because it's a level of detail that was considered irrelevant for the show's development

As a software developer and general IT nerd, I am constantly faced with this principle. Many, many TV shows and movies forego showing a correct approach, and opted for the most minimally correct display of IT, because they assume it's a pointless detail.

I think this is the most obvious example. You don't even need to be an IT expert to understand that this is completely ridiculous.

Because no one working on the movie knew German well enough to spot the mistake

Even if the script contained correct German, and the actor mistakenly messes up the grammar; it's still possible that no one catches it.

Secondly; in the case of more than just a single line of foreign language, actors often go to special trainers to teach them how to sound like a true German.
Because of this, most of the people working on set will not correct the actor; sicne they know he has been trained to speak German and they know little or nothing about it. By comparison, they feel inadequate to highlight the (trained) actor's mistake.

Because it's a joke

You've mentioned How I Met Your Mother twice. In both cases, the butchering of the German language is intentional.

• In the first example, HIMYM mocks the German language for having long words that sound like gibberish but actually have a very complex and nuanced meaning.
• In the second example, HIMYM mocks the German language again for sounding like gibberish. Heidi Klum's presence (since she is an actual German speaker) supports this joke. If an American actor had said it; the viewers could assume that the German sounded horrible because the actor was not able to speak German. But they specifically had Heidi say it, to prevent people from thinking it was an actor's shortcoming; and therefore understanding that German is "truly" a gibberish language (I say "truly" because that is the joke, not the truth).

Because it's a level of detail that was considered irrelevant for the show's development

As a software developer and general IT nerd, I am constantly faced with this principle. Many, many TV shows and movies forego showing a correct approach, and opted for the most minimally correct display of IT, because they assume it's a pointless detail.

• I think this is the most obvious example. You don't even need to be an IT expert to understand that this is completely ridiculous.
• From CSI: "I will create a GUI interface using visual basic to track the killer's IP address". This is technical lingo, but it is pulled out of context. This is the equivalent of a car mechanic saying "I will crank the carburator through the horsepower, so that I can clutch the shaft". The words themselves sound thematically correct, but there is no meaning to this random succession of words.

I see it happen more with IT than German (as I don't speak German), but the principle is the same: being factually correct was deemed to much of an irrelevant detail; and no one wanted to put in the effort to research the correct thing to say.

Because no one working on the movie knew German well enough to spot the mistake

Even if the script contained correct German, and the actor mistakenly messes up the grammar; it's still possible that no one catches it.
If the movie is recorded in the USA with an American crew, none of them having any German speaking skill; then no one will notice that the actor said it wrongly.

Secondly; in the case of more than just a single line of foreign language, actors often go to special trainers to teach them how to sound like a true German, even if only for a few lines.
Because of this, most of the people working on set will not correct the actor; since they know he has been trained to speak German and they know little or nothing about it. By comparison, they feel inadequate to highlight the (trained) actor's mistake.

Because it's a joke

You've mentioned How I Met Your Mother twice. In both cases, the butchering of the German language is intentional.

• In the first example, HIMYM mocks the German language for having long words that sound like gibberish but actually have a very complex and nuanced meaning. If you think that's just not true, torschlusspanik.
• In the second example, HIMYM mocks the German language again for sounding like gibberish. Heidi Klum's presence (since she is an actual German speaker) supports this joke. If an American actor had said it; the viewers could assume that the German sounded horrible because the actor was not able to speak German. But they specifically had Heidi say it, to prevent people from thinking it was an actor's shortcoming; and therefore understanding that German is "truly" a gibberish language (I say "truly" because that is the in-universe funny truth, not the out-of-universe real truth).