Why they don't show subtitles for Spanish dialogues in Breaking Bad I'm not sure this is the right answer, so I'll comment it only. This is Walt's story, as told by Walt, to the audience which may include some Spanish-speakers. Walt doesn't understand Spanish. Like Walt, the audience participants have to experience the dialogue with lack of understanding if necessary.