Hot answers tagged title
From Trainspotting (film): Legacy comes: The cryptic film title is a reference to a scene (not included in the film) in the original book, where Begbie and Renton meet 'an auld drunkard' who turns out to be Begbie's estranged father, in the disused Leith Central railway station, which they are using as a toilet. He asks them if they are "trainspottin'." ...
There is a famous term Out of the furnace and into the fire This idiom means: from a bad situation into one that is worse, which again is very apt for this film. In some countries it is changed to from out of the frying pan into the fire but both have the same meaning. Just to show that this is a used phrase this link shows it in general use ...
According to both Wikipedia and Websters, "subtitle" is used for both the phrase after the colon, and the text which appears at the bottom of a movie that is in a foreign language. So, your assumption is correct. Thanks to Sonny Burnett for pointing that out.
"forgiveness is a running theme under all the major characters" I agree. Women refuse to forgive the innocent cowboy even after he showed sincere remorse, perhaps because what they knew they already did (hire assassins). Most importantly, Munny never forgave himself over what he had done in the past, felt sure he was going to hell. And he certainly will ...
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible