Determining what characters said or write, or transference of a story from one languange to another.

learn more… | top users | synonyms

5
votes
0answers
113 views

What is the second prostitute saying in Vietnamese in Full Metal Jacket?

Is the prostitute in Full Metal Jacket talking in Vietnamese because I can't catch what she is saying? It sounds like random mumbling and not Vietnamese. I was raised in a Vietnamese family, but can't ...
1
vote
0answers
151 views

Is there a reason behind the “wrong” German localizations of English movies/TV shows

I live in a German speaking country but prefer watching movies/TV shows in English. The biggest reason is, in my opinion, the wrong translation of the word "you". In German there are two possible ...
0
votes
0answers
44 views

English translation of what the undertaker says in the morgue

In The Return of the Living Dead what does the undertaker say (in English) when he's looking out the morgue window?