Determining what characters said or write, or transference of a story from one languange to another.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
1answer
77 views

To which degree are movies filmed simultaneously in different languages?

After having watched the Tamil movie Raavanan I was surprised to learn that there is also, Raavan, a Hindi version of this movie, which was produced and released simultaneously by the same director ...
1
vote
1answer
29 views

What did the Cossack utter towards the two men in “The Duellists”?

There is a point in The Duellists where in Russia, they are about to duel each other with pistols. They are interrupted by a Cossack who spews some words at them. What did he say?
12
votes
3answers
264 views

What does Indy say to the villagers in “Temple of Doom”?

There's a scene in "Indiana Jones and the Temple of Doom" where Harrison Ford and Kate Capshaw receive food from an impoverished group of Indians. (This is after Kate and Harrison fall out of a plane ...
0
votes
2answers
214 views

Is “Life Is Beautiful” dubbed in English?

I'm Italian. In a discussion with some international friends, they mentioned that they have seen Life Is Beautiful in English, and I guessed it was dubbed. The production is Italian, and the actors ...
4
votes
0answers
71 views

Why are American movies often promoted abroad with titles -in English- that are different from the originals? [duplicate]

Translating a title makes perfect sense to me. Altering a title to something else in the original language? More confusing. Several examples from France in particular are Pitch Perfect: The Hit ...
2
votes
2answers
199 views

On the elements of a internationally successful comedy movie

I know that humor is extremely difficult to translate across languages. Cultural, linguistic, and historical differences between societies largely account for this difficulty. Consequently, it's ...
9
votes
3answers
24k views

What did Oliver Queen say to the Russian guard in S02E06?

In the most recent episode of Arrow (season 2, episode 6), what did Oliver Queen say to the Russian guard (in Russian)? The scene is about 18 minutes into the episode.
8
votes
2answers
608 views

Who is responsible for movie titles in foreign countries?

I have always wondered who is responsible for movie titles in foreign countries. Sometimes they only change a little, sometimes I have the impression I am watching a whole new movie. They have nothing ...
7
votes
1answer
267 views

Sergio Leone's Spaghetti Westerns: English or Italian?

When I've watched DVDs of Sergio Leone's "Spaghetti Westerns", such as A Fistful of Dollars and The Good, the Bad, and the Ugly, I've had the option to choose soundtracks in either English or Italian. ...
3
votes
2answers
378 views

Differences in plot from the Japanese and American versions of Pokemon: The Movie

I was reading the IMDB page for Pokemon: Mewtwo Strikes Back and one of the bits of trivia states that "The Japanese version has an entirely different story. ". I know the Japanese version casts ...
6
votes
1answer
1k views

Morse code from Empire of the Sun

Empire of the Sun - excellent movie. In one scene the character played by Christian Bale, Jim signals to the invading Japanese Fleet with morse code. Shortly after they start firing at the building ...
3
votes
1answer
88 views

What did the legal advisor say in The Hitman?

In the movie The Hitman, Sal was enraged because he had been passed over for a plum assignment in favor of Grogan. Sal loudly expressed his outrage to the crime boss, but at a crucial moment the ...
21
votes
3answers
34k views

What did Black Widow say?

In the film The Avengers, Black Widow is a Russian super-spy. In the scene that introduces her, it ends with her receiving orders to bring in Dr. Bruce Banner. After receiving these orders, the ...