Well the scene is set in Koca Calis Beach, Fethiye, Turkey, but after spending half an hour with Google Translate going through possible Turkish responses to Bond taking a drink behind the bar, such as:
feel free, help yourself, on the house, I don't care, go ahead, sure, whatever
There's nothing even remotely similar to what he says. I'd be willing to be this is simply a case of As long as it sounds foreign:
Many shows and movies don't bother getting a foreign language right when they portray them. The incidence of this increases along with the obscurity of the language. It is easily explained as native speakers are hard to get, especially if the country of origin is on the other side of the globe and the language is fairly obscure.