Why did the Coen brothers decide to follow the diction of the original novel so closely? Did folks in this time period really speak this way?
When asked why they chose to follow the diction of the book and lack of contractions Ethan Coen said
As to whether or not people actually talked like that Mark Liberman of the University of Pennsylvania Dept. of Linguistics writes: